tag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post4752620958865554912..comments2023-10-31T17:30:22.436+01:00Comments on Mundo Gamusino: A debate: Películas dobladas al castellano o en versión original.Unknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-73763769049381547172016-07-24T19:34:26.473+02:002016-07-24T19:34:26.473+02:00Vaya trabajo que has hecho en esta entrada. La has...Vaya trabajo que has hecho en esta entrada. La has llevado con una agilidad pasmosa, me ha encantado.<br />Yo adoro ver las películas en su idioma, pero es cierto que la ventaja del doblaje es que enteras más de las bromas si se adaptan a su lenguaje y a tu región.<br />Un saludo.<br />Locas del romancehttps://www.blogger.com/profile/02334436939738274445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-57842059820832993042016-07-22T13:34:27.380+02:002016-07-22T13:34:27.380+02:00¡Hola! Creo que ayuda muchísimo ver películas orig...¡Hola! Creo que ayuda muchísimo ver películas originales para aprender un idioma, pero muchas veces es mejor ver la doblada por lo que dices del sentido del humor.<br />BesosAlbatecuentahttps://www.blogger.com/profile/04860805119735827489noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-77990207095747029052016-07-21T16:31:11.790+02:002016-07-21T16:31:11.790+02:00Yo suelo verlas dobladas a pesar de entender el in...Yo suelo verlas dobladas a pesar de entender el inglés, pero es cierto el punto de que las traducciones de expresiones pueden ser diferentes o incluso intraducibles a nuestro idioma y eso puede generar confusión.<br />¡Me encantan los debates literarios!<br />Un beso, nos leemos.The Infernal Bookshttps://www.blogger.com/profile/01454351961723532580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-44300780318200334792016-07-21T14:25:17.695+02:002016-07-21T14:25:17.695+02:00prefiero el original ya que muchas veces no coinci...prefiero el original ya que muchas veces no coincide las traduccionesLT Blog literariohttps://www.blogger.com/profile/17386951963292010860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-69697945429420739642016-07-21T10:30:24.438+02:002016-07-21T10:30:24.438+02:00¡Hoola! Yo prefiero mil veces ver películas y seri...¡Hoola! Yo prefiero mil veces ver películas y series en versión original, aunque esta no sea el inglés, porque creo que una parte imprescindible de la interpretación se encuentra en la voz del actor. Desde que he empezado a ver series en inglés ya no soporto ver películas y series dobladas, aunque a veces si que las veo.<br /><br />Un besoAlba Mellarkhttps://www.blogger.com/profile/01787932916990794226noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-55071514218354195432016-07-21T10:22:52.032+02:002016-07-21T10:22:52.032+02:00Hola Antía!
Yo la verdad es que me encanta ver las...Hola Antía!<br />Yo la verdad es que me encanta ver las películas en versión original, la culpa la tiene mi hermana que ella sabe inglés y las entiende, pero yo necesito los subtítulos, aunque no es un gran problema, lo que más me gusta ver en versión original es las series, sobre todo sin están muy mal dobladas como por ejemplo cazadores de sombras. Pero si te puedo decir que soy una gran fan de Robert De Niro y el trabajo que hace Ricardo Solans sin duda es de admirar, Constantino Romero siempre ha hecho unos doblajes espectaculares, Darth Vader no será lo mismo sin él.<br />Muchos besos!Rubíes Literarioshttps://www.blogger.com/profile/01259321173095842745noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2469178421569515015.post-57246597553738617632016-07-20T23:24:29.365+02:002016-07-20T23:24:29.365+02:00Hola!
La verdad es que el trabajo de los dobladore...Hola!<br />La verdad es que el trabajo de los dobladores se valora muy poco pero hacen un gran trabajo. <br />Sin embargo, yo últimamente veo más versiones originales porque también es cierto que al doblar la película te pierdes una parte de la interpretación del actor.<br />saludos :)Silvia V.https://www.blogger.com/profile/05631861881297193933noreply@blogger.com